My heart is like a meadow,
Where clouds go over,
Dappling the mingled grass and clover
With mingled sun and shadow,
With light that will not stay
And shade that sails away.
Your heart is like an orchard,
That has the sun for ever in its leaves,
Where, on the grass beneath the trees,
There falls the shadow of the fruit
That ripen there for me
мой перевод:
в моем сердце пестрый луг,
в нем и клевер и цветы,
солнце светит с высоты,
облака бегут на юг.
блики солнышка играют.
тени быстро уплывают.
а в твоем фруктовы сад.
фрукты сочные висят.
тень отбрасывают вниз.
цветом спелым налились,
зреют фрукты - ждут меня.
эта радость - навсегда.
Comments
каждую женщину с 8 марта! Девчонки, кисы, лапочки, милахи, стервочки и незабудки! поздравляю всех с праздником!!
Хорошее поздравление!!! Только НЕ в том разделе было опубликовано )))))) Исправлено
Ну воооот!А мы ждали)Спасибо!Пусть сегодня будет 8 марта!)
Meadow and Orchard
My heart is like a meadow,
Where clouds go over,
Dappling the mingled grass and clover
With mingled sun and shadow,
With light that will not stay
And shade that sails away.
Your heart is like an orchard,
That has the sun for ever in its leaves,
Where, on the grass beneath the trees,
There falls the shadow of the fruit
That ripen there for me
мой перевод:
в моем сердце пестрый луг,
в нем и клевер и цветы,
солнце светит с высоты,
облака бегут на юг.
блики солнышка играют.
тени быстро уплывают.
а в твоем фруктовы сад.
фрукты сочные висят.
тень отбрасывают вниз.
цветом спелым налились,
зреют фрукты - ждут меня.
эта радость - навсегда.