Знакомый каждому значок @ ранее не был известен в России до наступления компьютерной эры. Как правило, заимствованные названия из других языков просто копируются, но иногда исходное название непроизносимое или не соответствует правилам языка. Так вышло и с нашим символом @: официальное название которого - «коммерческое эт», для русской речи совершенно бессмысленно. Но почему именно «собачка»?
Впервые значок @ попытались перевести на русский в 1990-х годах, на тот момент существовало множество вариантов - «кракозябра», «закорючка», «лягушка», «ухо» и др. Сейчас они уже исчезли, а «собака» распространилась по всему Рунету. В английском языке этот символ называют не только «commercial at», но и «mercantile symbol», «commercial symbol», «scroll», «arobase», «each», «about» и т. д.
Существует версия, что символ @ связан с очень старой компьютерной игрой «Adventure». В которой нужно было путешествовать по лабиринту, сражаясь с различными неприятными подземными тварями. Поскольку игра была текстовая, сам игрок, стены лабиринта, монстры и клады обозначались различными символами (стены были построены из »!», «+» и «-«). Игрока в «Adventure» сопровождал пес, которого можно было посылать с разведывательными миссиями. Обозначался он символом @. Возможно, именно благодаря этой, ныне забытой компьютерной игре, в России укоренилось название «собака».
Также @ применяется в коммерческих расчетах — в значении «по цене» (at the rate). К примеру, 10 галлонов масла по цене в 3,5 доллара США за галлон будет кратко записываться так: 10 gal of oil @ $3.5/gal.
Забавно, что в разных странах существуют самые различные названия для символа @, чаще всего зоологические. Поляки называют его «обезьянкой», тайваньцы — «мышкой», греки — «уточкой», итальянцы и корейцы — «улиткой», венгры — «червячком», шведы и датчане — «слоновым хоботом», финны — «кошачьим хвостом» или «знаком мяу», а армяне, подобно нам, — «песиком».
Впрочем, самая необычная из современных историй, связанных с символом @, произошла в Китае, где знак банально называется «А в круге».
Обновить картинку